55- Rahman suresi (Hubeyb öndeş meali)

1-2- Rahman, kur'an'ı öğretti.

3- İnsan[lar]'ı¹ yarattı.

¹: "El-insan =الإنسان" isminin başındaki "el =ال" takısı ismu-l cins'tir. Yani insan cinsi anlamındadır.

4- Ona, açıklamayı öğretti.

5- Güneş ve Ay, bir hesap iledir.

6- Yıldızlar¹ ve ağaçlar secde ederler.

¹: "Bitkiler" anlamında olduğu da söylenmiştir. (kurtubi)

7-8- Gök..[Rahman] onu yükseltti¹, terazide/ölçüde taşkınlık etmemeniz için teraziyi koydu.

¹: Naziat 29-32 ayetlerinin dipnotuna bakınız.

9- Hakkaniyet ile tartıyı gereğince yapın ve tartıyı kaybettirmeyin.

10- Yer [dünya].. Onu, yaşayanlar için koydu.

11- Onda, meyveler ve kabuk sahibi hurma vardır.

12- Ekin yaprağına sahip tanecikler ve reyhan¹ [vardır].

¹: Rızık, yeşil bitki, yenmeyen bitki veya güzel koku olabilir. (zad'ul mesir, müfredat: روح)

13- O halde, ikiniz¹ RAB'binizin üstün nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?

¹: ayette "rabbikuma=ربكما" ve "tukezzibani=تكذبان" ifadeleri tesniye yani ikildir. İkil olma sebebi, insan ve cin sınıfına yönelik bir seslenişten dolayıdır. (zad'ul mesir)

14- İnsanı, Fahhar¹ [ateşte çokça pişmiş bir şey] gibi bir salsal'den (Karbondan)² yarattı.

¹: "Fahhar=فخار" kelimesi ateşte pişmiş olan şeydir. (Mecazu-l Kuran ebu ubeyde)

²: Hicr 14. Ayetin dipnotuna bakınız.

Salsal, toz halindeki bir kara toprak olarak tarif edilmiştir. Karbon elementi renksiz, fakat grafit olarak siyah renklidir. Tüm canlıların özünde bulunan karbon elementi ayette böyle tarif edilmiş olmalıdır. Özellikle de "Fahhar" yani ateşte çokça pişmiş olarak tarif edilmesi de karbonun yıldızların patlaması sonucu oluşmasını akla getiriyor.