101- karia suresi (Hubeyb öndeş meali)

1-3- Çarpıcı olan... Nedir (o) çarpıcı olan? Sana, öngörüde bulunmanı ne sağladı? Nedir (o) çarpıcı olan?

4-5- İnsanların dağılmış kelebek[ler]¹ gibi olacağı ve dağların renkli yün[ler] gibi olacağı gün [o çarpıcı olan, gelecektir].²

¹: "firaş=فراش" kelebek anlamındadır. (müfredat : فرش) Kuş ve çekirge olması da mümkündür. (zad'ul mesir)

²: "yevme=يوم" kelimesi, takdiri bir fiil sebebiyle mensuptur. Yani "te'tiy yevme... =تأتي يوم..." anlamındadır. (Müşkül i'rab-ul kur'an)

6-7- Artık, terazileri ağır gelmiş kimseye gelince: O, razı bir yaşam içindedir.

8-9- Terazileri hafif gelmiş kimseye gelince: onun anası [yeri] 'haviye'dir.

10- Sana, öngörüde bulunmanı ne sağladı? O [haviye] nedir?

11- Sıcak bir ateştir.

23 görüntüleme0 yorum

Son Paylaşımlar

Hepsini Gör
  • Twitter
  • YouTube
  • Facebook - White Circle
  • Instagram - White Circle

Hubeyb öndeş