112- İhlas suresi (Hubeyb öndeş meali)

{ş}imdi bakılınca robo google ne yazık ki: halt eden tercümeye geriye dönmüş:

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

He neither begets nor was begotten

O ne doğurmuştur ne de doğurulmuştur

61 meal olan yayında:

https://birmeal.com/ihlas-3/

diyanet yeni tercümesi işte takdire şayan:

sonuç veya özet: diyanet yeni hacc suresi 15. ayet meali çok hatalı bile olsa, ihlas suresi

3. ayet meali güzel bir tercüme.

didin't born and didin't have children

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%92%20%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%92%20%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%92%20%D9%8A%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%92&op=translate

robo google çocukları olmadı yazdı. Hristiyan âlemi, amişler ve hanif olanlar istisna bu tercümeden daha olumlu hakikat bilgisi alır.

Doğurmadı şeklinde tercüme ise meselâ Ahmed Hulusi'ye göre daha anlamlı: Allah yanı sıra ikinci bir hakiki varlık asla olmaz! Biz kullar ise Allah'ın esmaları olan Allah ilmindeki zahiri tümsek aynadaki görüntü gibi olan süperpozisyon yansımalarız, varlığımız aslen Allah'ın varlığının zahiri yansımasıdır, ama bizler kul olarak hâşâ Allah değiliz! Allah yanı sıra ikinci bir Allah asla olmaz! Allah yanı sıra ikinci bir ilah asla olmaz. İnsanlar cahilce bilmeden ilah diye heykel şeklindeki tasavvurlarını hâşâ ilah zannetse bile, bu sadece boş bir yalan varsayımdır ve hakikati olmayan uydurma isim takılmasıdır.

Doğurtmadı diyenler de, böyle meal yazanlar…